TIN ComplianceA resource from TIN Comply
Formularios de certificación

Formulario W-9 en español: el Formulario W-9(SP), línea por línea

El Formulario W-9(SP) es la versión en español del Formulario W-9 que publica el IRS: la Solicitud y Certificación del Número de Identificación del Contribuyente. Con él, una persona de los EE. UU. le da al solicitante su nombre, su número de identificación del contribuyente (TIN) y sus certificaciones. No se envía al IRS: el solicitante lo guarda y lo usa para presentar las declaraciones informativas, como el Formulario 1099-NEC, y para saber si tiene que hacer la retención adicional.

Lo completa Personas de los EE. UU., incluyendo a un extranjero residenteLo solicita Toda persona o entidad a quien se le requiera presentar una declaración informativa ante el IRSActualizado 15 de noviembre de 2026
Formulario W-9(SP), página 1, revisión de marzo de 2024 del IRSParte II: CertificaciónSi firmaBajo pena de perjurio, usted certifica que (1) el TIN es correcto o está esperando que le emitan un número, (2) no está sujeto a la retención adicional, (3) es ciudadano de los EE. UU. u otra persona de los EE. UU. y (4) todo código de FATCA anotado es correcto.Error frecuenteNo tachar la partida 2 cuando el IRS le ha notificado que en estos momentos está sujeto a la retención adicional porque no declaró todos los intereses y dividendos en su declaración de impuestos.Each checkboxPoint at a box or its label to see what checking it means.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Clasificación tributaria federal de la entidad/del individuo cuyo nombre se indica en la línea 1Marque unoMarque sólo uno de los 7 recuadros, el de la persona cuyo nombre se anotó en la línea 1. Una LLC que no es una entidad no considerada como separada de su dueño marca "LLC" y anota el código de su clasificación tributaria: C (sociedad anónima de tipo C), S (sociedad anónima de tipo S) o P (sociedad colectiva).Error frecuenteUna LLC no considerada como separada de su dueño que marca "LLC". Debe marcar el recuadro correspondiente a la clasificación tributaria de su dueño.Each checkboxPoint at a box or its label to see what checking it means.Abrir la línea en la tablaParte I: Número de Identificación del Contribuyente (TIN)ObligatorioAnote su TIN en el encasillado correspondiente. Tiene que concordar con el nombre provisto en la línea 1 para evitar la retención adicional. Si no tiene un TIN, solicite uno y anote "Applied For" (Solicitado); luego firme y feche el formulario y entrégueselo al solicitante.Error frecuenteCon "Applied For" (Solicitado), los 60 días para obtener un TIN sólo corresponden a los pagos de intereses y dividendos y a ciertos pagos de instrumentos con facilidad de negociación. Los demás pagos están sujetos a la retención adicional hasta que le provea su TIN al solicitante.Abrir la línea en la tablaLínea 1: Nombre de la entidad/del individuoObligatorioAnote el nombre que aparece en su declaración de impuestos; no deje esta línea en blanco. Un dueño único de un negocio anota su nombre individual y pone el nombre del negocio en la línea 2. Una entidad anota su nombre tal como aparece en su declaración de impuestos.Error frecuenteAnotar aquí el nombre del negocio, el nombre comercial (DBA) o el de una entidad no considerada como separada de su dueño. En ese caso, el nombre del dueño va en la línea 1 y el de la entidad en la línea 2.Abrir la línea en la tablaLínea 3b: Socio, propietario o beneficiario extranjeroSi correspondeSólo para una sociedad colectiva (incluyendo una LLC clasificada como sociedad colectiva), un fideicomiso o un caudal hereditario. Marque el recuadro si tiene algún socio, propietario o beneficiario extranjero y está proporcionando este formulario a una sociedad colectiva, fideicomiso o caudal hereditario en el cual tiene un interés participativo.Error frecuenteNo marcarlo cuando se requiere. Tiene que marcarlo si recibe un Formulario W-8 de algún socio, propietario o beneficiario, o un Formulario W-9 con el recuadro de la línea 3b marcado.Abrir la línea en la tablaParte II, partida 2: No está sujeto a la retención adicionalSi firmaEl beneficiario certifica que no está sujeto a la retención adicional: (a) está exento, (b) el IRS no le ha notificado que está sujeto a ella por no declarar todos los intereses o dividendos, o (c) el IRS le ha notificado que ya no lo está. Tiene que tachar la partida si el IRS le ha notificado que en estos momentos está sujeto a la retención adicional. Para las transacciones de bienes inmuebles, la partida no corresponde.Para el pagadorCon la partida 2 tachada el beneficiario no ha certificado, así que haga la retención adicional del 24% sobre los pagos declarables de intereses y dividendos.Error frecuenteTachar la partida 2 sin una notificación del IRS. El beneficiario al que el IRS nunca ha notificado deja la partida tal como está impresa. El pagador que usa un formulario sustitutivo tiene que decirle al beneficiario notificado por el IRS que tache ese texto, oralmente o por escrito.Abrir la línea en la tablaFirme Aquí: Firma de la persona de los EE. UU.Según el pagoTiene que firmar para las cuentas de interés, dividendos, corretaje y de trueques abiertas después de 1983 y para las transacciones de bienes inmuebles. Para otros pagos, como alquileres o servicios prestados por un individuo que no es empleado, tiene que proveer su TIN correcto, pero no tiene que firmar, a menos que se le haya notificado que ha proporcionado un TIN incorrecto anteriormente.Error frecuenteDejar sin firmar el formulario de una cuenta de interés, dividendos, corretaje o de trueques abierta después de 1983. Sin la firma se le aplicará la retención adicional.Abrir la línea en la tablaLínea 7: Anote el (los) número(s) de cuenta(s) aquí (opcional)OpcionalLos números de las cuentas que cubre este formulario, si usted o el solicitante quieren indicarlos. El formulario lo marca como opcional.Abrir la línea en la tablaLínea 2: Nombre del negocio/nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño, si es diferente al de arribaSi correspondeSi tiene un nombre de negocio, un nombre comercial, un DBA o el nombre de una entidad no considerada como separada de su dueño, anótelo aquí.Error frecuentePoner este nombre en la línea 1. Entonces el nombre de la línea 1 no concuerda con el TIN de la Parte I.Abrir la línea en la tablaParte II, partida 4: El código de la FATCA es correctoSi firmaEl beneficiario certifica que todo código de la FATCA anotado en el formulario, que indica que está exento de declarar conforme a FATCA, es correcto. Sólo abarca un código de la A a la M en la línea 4; esos códigos aplican a las cuentas mantenidas fuera de los Estados Unidos en ciertas instituciones financieras extranjeras.Para el pagadorUna institución financiera estadounidense que mantiene una cuenta en los Estados Unidos no necesita obtener el código. Un formulario sustitutivo que omite ese espacio tiene que notificarle al beneficiario que la partida 4 no aplica.Error frecuenteDepender de un código que el pagador sabe que es incorrecto. Si el pagador sabe o tiene razón para saber que la persona es una persona de los EE. UU. especificada, no puede depender del formulario para tratarla como exenta de la declaración conforme a FATCA. El código no afecta a la retención adicional.Abrir la línea en la tablaNombre y dirección del solicitante (opcional)OpcionalEspacio para el nombre y la dirección del solicitante, es decir, de quien le pide este formulario. El formulario lo marca como opcional.Abrir la línea en la tablaLínea 4: Código de beneficiario exento (si alguno)Si correspondeSólo para los beneficiarios exentos de la retención adicional. Anote el código que le corresponde, del 1 al 13; por ejemplo, el 5 para una sociedad anónima. Por lo general, los individuos, incluidos los dueños únicos de un negocio, no están exentos. Cada código tiene su propia fila en la tabla.Error frecuenteAnotar un código cuando el pago no está exento. Las sociedades anónimas no están exentas en cuanto a los honorarios o ganancias brutas pagados a abogados, ni en cuanto a los pagos hechos con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Abrir la línea en la tablaLínea 4: Código para la exención de la declaración conforme a FATCA (si alguno)Si correspondeUn código de la A a la M para un beneficiario exento de declarar conforme a FATCA. Estos códigos aplican a las cuentas mantenidas fuera de los Estados Unidos en ciertas instituciones financieras extranjeras.Error frecuenteLlenarlo sin necesidad. Si sólo presenta este formulario por una cuenta que tiene en los Estados Unidos, puede dejar este espacio en blanco.Abrir la línea en la tablaLínea 5: Dirección (número, calle y número de apartamento u oficina)ObligatorioLa dirección adonde el solicitante le enviará por correo sus declaraciones informativas. Si difiere de la que el solicitante ya tiene en el archivo, anote "NEW" (Nuevo) en la parte superior.Error frecuenteDar por hecho que el cambio es inmediato. La dirección antigua puede seguir en uso hasta que el pagador la cambie en sus registros.Abrir la línea en la tablaLínea 6: Ciudad, estado y código postal (ZIP)ObligatorioLa ciudad, el estado y el código postal de la dirección de la línea 5.Abrir la línea en la tablaNúmero de Seguro SocialIndividuosEl SSN de un individuo. Un extranjero residente que no tiene un SSN ni reúne los requisitos para obtenerlo anota aquí su ITIN. Un dueño único de un negocio que tiene un EIN puede anotar su SSN o su EIN, pero el IRS le recomienda usar su SSN.Error frecuenteEn una cuenta a nombre de más de una persona, no marcar un círculo alrededor del nombre de la persona cuyo número se anotó. Si no se marca ningún nombre, se considera que el número es del primer nombre anotado.Abrir la línea en la tablaNúmero de identificación del empleadorEntidadesEl EIN de una sociedad anónima, una sociedad colectiva, un fideicomiso, un caudal hereditario o una LLC clasificada como sociedad anónima o sociedad colectiva.Error frecuenteUna LLC de un solo miembro no considerada como separada de su dueño que anota su propio EIN. Debe anotar el SSN del dueño, o el EIN del dueño si lo tiene.Abrir la línea en la tablaParte II, partida 3: Ciudadano de los EE. UU. u otra persona de los EE. UU.Si firmaEl beneficiario certifica que es ciudadano de los EE. UU. u otra persona de los EE. UU. La definición del formulario abarca a un individuo que es ciudadano o extranjero residente de los EE. UU., una sociedad colectiva, sociedad anónima, compañía o asociación creada u organizada en los EE. UU., un caudal hereditario que no sea extranjero y un fideicomiso doméstico.Para el pagadorLa certificación firmada establece que el beneficiario es una persona de los EE. UU., así que no se le pide un Formulario W-8. Sin un Formulario W-9 firmado, las reglas de los capítulos 3 y 4 generalmente presumen la condición de extranjero, así que el agente de retención puede pedir la firma aunque de otro modo no se requiera.Error frecuenteUn extranjero no residente o una entidad extranjera que firma el Formulario W-9. El formulario le indica que entregue al solicitante el Formulario W-8 correspondiente o el Formulario 8233. En un formulario sustitutivo, "definido más adelante" puede decir "como se define en las instrucciones".Abrir la línea en la tablaParte II, partida 1: El TIN es correcto o se espera un númeroSi firmaEl beneficiario certifica que el número que aparece en el formulario es su TIN correcto, o que está esperando que le emitan un número. El formulario no le pide a ningún beneficiario tachar esta partida. Para los intereses hipotecarios pagados, la adquisición o abandono de bienes garantizados, la cancelación de deudas, las aportaciones a un arreglo IRA y, por lo general, los pagos que no sean intereses y dividendos, no se requiere la firma, sólo el TIN correcto.Para el pagadorEn las cuentas de interés, dividendos, corretaje y de trueques abiertas después de 1983, sin la firma se aplica la retención adicional.Error frecuenteAceptar un formulario sin firma de un beneficiario al que se le notificó que proporcionó un TIN incorrecto anteriormente. En los pagos que de otro modo no requieren firma, ese beneficiario tiene que firmar la certificación.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Recuadro OtroRecuadroPara una entidad que no es ninguno de los seis tipos anteriores; el beneficiario escribe su tipo en la línea. La línea 1 lleva el nombre tal como se identifica en otros documentos requeridos para los impuestos federales estadounidenses.Para el pagadorLea lo que está escrito en la línea junto con la línea 4. Los códigos de beneficiario exento aplican sólo a ciertas entidades, no a individuos, por ejemplo una organización exenta de impuestos conforme a la sección 501(a) (beneficiario exento 1) o los Estados Unidos y sus agencias (beneficiario exento 2).Error frecuenteOtro marcado sin nada escrito en la línea.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Recuadro LLC y código de clasificación tributariaRecuadroPara una LLC clasificada como sociedad colectiva, o una que presentó el Formulario 8832 o el Formulario 2553 para pagar impuestos como sociedad anónima. La LLC anota C, S o P en el espacio junto al recuadro y el TIN es el EIN de la LLC. Una LLC de un solo miembro que es una entidad no considerada como separada de su dueño no marca este recuadro; marca el recuadro de la clasificación tributaria de su dueño.Para el pagadorLa letra decide el trato. C o S significa que aplican las reglas de las sociedades anónimas, y P que aplican las reglas de las sociedades colectivas.Error frecuenteEl recuadro marcado sin ninguna letra al lado. El pagador no puede saber qué reglas aplican y debe pedir un formulario corregido.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Recuadro Individuo/dueño único de un negocioRecuadroPara un individuo o un dueño único de un negocio. Una LLC de un solo miembro que es una entidad no considerada como separada de su dueño, y cuyo dueño es un individuo, también marca este recuadro, porque esa entidad marca el recuadro de la clasificación tributaria de su dueño. La línea 1 lleva el nombre del individuo y el TIN es el SSN; un dueño único de un negocio que tiene un EIN puede anotar el SSN o el EIN.Para el pagadorLos individuos, incluidos los dueños únicos de un negocio, generalmente no están exentos de la retención adicional, así que no corresponde ningún código de beneficiario exento en la línea 4.Error frecuenteUn nombre de negocio en la línea 1 con este recuadro marcado. El TIN se coteja con el nombre del individuo, así que el nombre del negocio va en la línea 2.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Recuadro Fideicomiso/caudal hereditarioRecuadroPara un fideicomiso o un caudal hereditario. El nombre y el número que se dan dependen de la clase de fideicomiso; la tabla del formulario sobre qué nombre y número se le debe dar al solicitante abarca los fideicomisos de otorgante, otros fideicomisos y los caudales hereditarios. Un fideicomiso o caudal hereditario con propietarios o beneficiarios extranjeros que proporciona este formulario a una sociedad colectiva, fideicomiso o caudal hereditario en el cual tiene un interés participativo también marca la línea 3b.Para el pagadorLa mayoría de los fideicomisos y caudales hereditarios no son beneficiarios exentos. Las excepciones de la lista son limitadas, como un fideicomiso exento de impuesto conforme a la sección 664 o descrito en la sección 4947 (beneficiario exento 13).Error frecuenteEl TIN propio del fiduciario o del representante personal en lugar del TIN del fideicomiso o del caudal hereditario. El formulario dice que no se proporcione, a menos que la entidad legal misma no esté designada en el título de la cuenta.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Recuadro Sociedad anónima de tipo SRecuadroPara una sociedad anónima que eligió la condición de sociedad anónima de tipo S. Una LLC que eligió pagar impuestos como sociedad anónima de tipo S marca LLC y anota S. El TIN es el EIN de la sociedad.Para el pagadorUna sociedad anónima de tipo S es una sociedad anónima para la mayoría de las reglas de beneficiarios exentos, con las mismas excepciones que una de tipo C. Las transacciones de corretaje son distintas: la tabla del formulario exime ahí a todas las sociedades anónimas de tipo C y dice que las de tipo S no pueden anotar un código de beneficiario exento.Error frecuenteSuponer que una sociedad anónima de tipo S recibe el mismo trato que una de tipo C en toda clase de pago.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Recuadro Sociedad anónima de tipo CRecuadroPara una sociedad anónima que paga impuestos como sociedad anónima de tipo C. Una LLC que eligió pagar impuestos como sociedad anónima de tipo C no marca este recuadro; marca LLC y anota C. La línea 1 lleva el nombre de la sociedad tal como aparece en su declaración de impuestos y el TIN es su EIN.Para el pagadorUna sociedad anónima es el beneficiario exento 5. Eso la exime de la retención adicional en muchos pagos, incluidos los intereses y dividendos, pero no en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o de redes de pagos a terceros, los honorarios pagados a abogados ni los pagos médicos y de cuidados de salud.Error frecuenteTratar como exento todo pago a una sociedad anónima. Los honorarios pagados a abogados y los pagos médicos y de cuidados de salud hechos a una sociedad anónima no están exentos de la retención adicional.Abrir la línea en la tablaLínea 3a: Recuadro Sociedad colectivaRecuadroPara una sociedad colectiva. Una LLC clasificada como sociedad colectiva marca LLC y anota P. La línea 1 lleva el nombre de la sociedad colectiva tal como aparece en su declaración de impuestos y el TIN es su EIN. Una sociedad colectiva con socios extranjeros que proporciona este formulario a una sociedad colectiva, fideicomiso o caudal hereditario en el cual tiene un interés participativo también marca la línea 3b.Para el pagadorUna sociedad colectiva no figura en la lista de beneficiarios exentos, así que un TIN que falta o es incorrecto en un pago declarable significa retención adicional.Error frecuenteUn código de beneficiario exento en la línea 4 para una sociedad colectiva común.Abrir la línea en la tabla

Pase el cursor sobre una línea para ver qué se anota allí y el error más frecuente; haga clic para abrir la línea en la tabla de abajo. En una pantalla táctil, toque la línea para ir a su fila en la tabla.

Página 1 del Formulario W-9(SP) (Rev. marzo de 2024), de IRS.gov, con las Instrucciones para el Solicitante del Formulario W-9. Es una certificación que el beneficiario le entrega al solicitante. El solicitante la guarda y no se envía al IRS.

Quién lo completa y quién lo solicita

El Formulario W-9(SP) lo completa una persona de los EE. UU. cuando un solicitante se lo pide. El formulario lo dice así: “Use el Formulario W-9 sólo si usted es una persona de los EE. UU. (incluyendo a un extranjero residente) para proveer su TIN correcto.” Para propósitos tributarios federales, según el formulario, es persona de los EE. UU.:

  • un individuo que es ciudadano de los EE. UU. o extranjero residente de los EE. UU.;
  • una sociedad colectiva, sociedad anónima, compañía o asociación creada u organizada en los EE. UU. o conforme a las leyes de los EE. UU.;
  • un caudal hereditario (que no sea un caudal hereditario extranjero); o
  • un fideicomiso doméstico.

El formulario no fija una regla aparte para la versión en español. La condición es la misma que en el formulario en inglés: ser una persona de los EE. UU.

Una persona extranjera no usa este formulario. El formulario dice: “Si es extranjero no residente o una entidad extranjera, entréguele al solicitante el Formulario W-8 o el Formulario 8233 correspondiente que ha sido completado.” El idioma en que se llena el formulario no cambia esta regla. Vea proveedores extranjeros: el Formulario W-8 en lugar del W-9 (en inglés).

El solicitante es quien pide el formulario. El formulario lo describe como “Una persona o entidad (solicitante del Formulario W-9) a quien se le requiera presentar una declaración informativa ante el IRS”. Entre las declaraciones informativas que el formulario menciona están los Formularios 1099-INT, 1099-DIV, 1099-MISC, 1099-NEC, 1099-B, 1099-S, 1099-K, 1098, 1099-C y 1099-A. El IRS publica para el solicitante, también en español, las Instrucciones para el Solicitante del Formulario W-9 (Rev. marzo de 2024).

El solicitante puede usar su propio formulario. Si es una persona de los EE. UU. y el solicitante le da un formulario que no es el Formulario W-9, el formulario del IRS dice que “usted tiene que usar el formulario del solicitante si es considerablemente similar a este Formulario W-9”.

Línea por línea

Todas las líneas del Formulario W-9(SP), en el orden del formulario. Cada línea lleva un nombre corto; debajo, en gris, la misma línea tal como aparece en el Form W-9 en inglés (Rev. March 2024), que es el que usan los sistemas de la mayoría de los pagadores. Después, qué se anota y cuál es el error más frecuente, según las instrucciones impresas en el propio formulario. Los números de línea son los mismos en los dos formularios.

1Nombre de la entidad/del individuoObligatorioEn inglés: Name of entity/individual. An entry is required.Anote el nombre que aparece en su declaración de impuestos; no deje esta línea en blanco. Un dueño único de un negocio anota su nombre individual y pone el nombre del negocio en la línea 2. Una entidad anota su nombre tal como aparece en su declaración de impuestos.Error frecuenteAnotar aquí el nombre del negocio, el nombre comercial (DBA) o el de una entidad no considerada como separada de su dueño. En ese caso, el nombre del dueño va en la línea 1 y el de la entidad en la línea 2.
2Nombre del negocio/nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño, si es diferente al de arribaSi correspondeEn inglés: Business name/disregarded entity name, if different from above.Si tiene un nombre de negocio, un nombre comercial, un DBA o el nombre de una entidad no considerada como separada de su dueño, anótelo aquí.Error frecuentePoner este nombre en la línea 1. Entonces el nombre de la línea 1 no concuerda con el TIN de la Parte I.
3aClasificación tributaria federalMarque unoEn inglés: Check the appropriate box for federal tax classification of the entity/individual whose name is entered on line 1. Check only one of the following seven boxes.Marque sólo uno de los 7 recuadros, el de la persona cuyo nombre se anotó en la línea 1. Una LLC que no es una entidad no considerada como separada de su dueño marca "LLC" y anota el código de su clasificación tributaria: C (sociedad anónima de tipo C), S (sociedad anónima de tipo S) o P (sociedad colectiva).Error frecuenteUna LLC no considerada como separada de su dueño que marca "LLC". Debe marcar el recuadro correspondiente a la clasificación tributaria de su dueño.
3aRecuadro Individuo/dueño único de un negocioRecuadroEn inglés: Individual/sole proprietorPara un individuo o un dueño único de un negocio. Una LLC de un solo miembro que es una entidad no considerada como separada de su dueño, y cuyo dueño es un individuo, también marca este recuadro, porque esa entidad marca el recuadro de la clasificación tributaria de su dueño. La línea 1 lleva el nombre del individuo y el TIN es el SSN; un dueño único de un negocio que tiene un EIN puede anotar el SSN o el EIN.Para el pagadorLos individuos, incluidos los dueños únicos de un negocio, generalmente no están exentos de la retención adicional, así que no corresponde ningún código de beneficiario exento en la línea 4.Error frecuenteUn nombre de negocio en la línea 1 con este recuadro marcado. El TIN se coteja con el nombre del individuo, así que el nombre del negocio va en la línea 2.
3aRecuadro Sociedad anónima de tipo CRecuadroEn inglés: C corporationPara una sociedad anónima que paga impuestos como sociedad anónima de tipo C. Una LLC que eligió pagar impuestos como sociedad anónima de tipo C no marca este recuadro; marca LLC y anota C. La línea 1 lleva el nombre de la sociedad tal como aparece en su declaración de impuestos y el TIN es su EIN.Para el pagadorUna sociedad anónima es el beneficiario exento 5. Eso la exime de la retención adicional en muchos pagos, incluidos los intereses y dividendos, pero no en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o de redes de pagos a terceros, los honorarios pagados a abogados ni los pagos médicos y de cuidados de salud.Error frecuenteTratar como exento todo pago a una sociedad anónima. Los honorarios pagados a abogados y los pagos médicos y de cuidados de salud hechos a una sociedad anónima no están exentos de la retención adicional.
3aRecuadro Sociedad anónima de tipo SRecuadroEn inglés: S corporationPara una sociedad anónima que eligió la condición de sociedad anónima de tipo S. Una LLC que eligió pagar impuestos como sociedad anónima de tipo S marca LLC y anota S. El TIN es el EIN de la sociedad.Para el pagadorUna sociedad anónima de tipo S es una sociedad anónima para la mayoría de las reglas de beneficiarios exentos, con las mismas excepciones que una de tipo C. Las transacciones de corretaje son distintas: la tabla del formulario exime ahí a todas las sociedades anónimas de tipo C y dice que las de tipo S no pueden anotar un código de beneficiario exento.Error frecuenteSuponer que una sociedad anónima de tipo S recibe el mismo trato que una de tipo C en toda clase de pago.
3aRecuadro Sociedad colectivaRecuadroEn inglés: PartnershipPara una sociedad colectiva. Una LLC clasificada como sociedad colectiva marca LLC y anota P. La línea 1 lleva el nombre de la sociedad colectiva tal como aparece en su declaración de impuestos y el TIN es su EIN. Una sociedad colectiva con socios extranjeros que proporciona este formulario a una sociedad colectiva, fideicomiso o caudal hereditario en el cual tiene un interés participativo también marca la línea 3b.Para el pagadorUna sociedad colectiva no figura en la lista de beneficiarios exentos, así que un TIN que falta o es incorrecto en un pago declarable significa retención adicional.Error frecuenteUn código de beneficiario exento en la línea 4 para una sociedad colectiva común.
3aRecuadro Fideicomiso/caudal hereditarioRecuadroEn inglés: Trust/estatePara un fideicomiso o un caudal hereditario. El nombre y el número que se dan dependen de la clase de fideicomiso; la tabla del formulario sobre qué nombre y número se le debe dar al solicitante abarca los fideicomisos de otorgante, otros fideicomisos y los caudales hereditarios. Un fideicomiso o caudal hereditario con propietarios o beneficiarios extranjeros que proporciona este formulario a una sociedad colectiva, fideicomiso o caudal hereditario en el cual tiene un interés participativo también marca la línea 3b.Para el pagadorLa mayoría de los fideicomisos y caudales hereditarios no son beneficiarios exentos. Las excepciones de la lista son limitadas, como un fideicomiso exento de impuesto conforme a la sección 664 o descrito en la sección 4947 (beneficiario exento 13).Error frecuenteEl TIN propio del fiduciario o del representante personal en lugar del TIN del fideicomiso o del caudal hereditario. El formulario dice que no se proporcione, a menos que la entidad legal misma no esté designada en el título de la cuenta.
3aRecuadro LLC y código de clasificación tributariaRecuadroEn inglés: LLC. Enter the tax classificationPara una LLC clasificada como sociedad colectiva, o una que presentó el Formulario 8832 o el Formulario 2553 para pagar impuestos como sociedad anónima. La LLC anota C, S o P en el espacio junto al recuadro y el TIN es el EIN de la LLC. Una LLC de un solo miembro que es una entidad no considerada como separada de su dueño no marca este recuadro; marca el recuadro de la clasificación tributaria de su dueño.Para el pagadorLa letra decide el trato. C o S significa que aplican las reglas de las sociedades anónimas, y P que aplican las reglas de las sociedades colectivas.Error frecuenteEl recuadro marcado sin ninguna letra al lado. El pagador no puede saber qué reglas aplican y debe pedir un formulario corregido.
3aRecuadro OtroRecuadroEn inglés: Other (see instructions)Para una entidad que no es ninguno de los seis tipos anteriores; el beneficiario escribe su tipo en la línea. La línea 1 lleva el nombre tal como se identifica en otros documentos requeridos para los impuestos federales estadounidenses.Para el pagadorLea lo que está escrito en la línea junto con la línea 4. Los códigos de beneficiario exento aplican sólo a ciertas entidades, no a individuos, por ejemplo una organización exenta de impuestos conforme a la sección 501(a) (beneficiario exento 1) o los Estados Unidos y sus agencias (beneficiario exento 2).Error frecuenteOtro marcado sin nada escrito en la línea.
3bSocio, propietario o beneficiario extranjeroSi correspondeEn inglés: check this box if you have any foreign partners, owners, or beneficiaries.Sólo para una sociedad colectiva (incluyendo una LLC clasificada como sociedad colectiva), un fideicomiso o un caudal hereditario. Marque el recuadro si tiene algún socio, propietario o beneficiario extranjero y está proporcionando este formulario a una sociedad colectiva, fideicomiso o caudal hereditario en el cual tiene un interés participativo.Error frecuenteNo marcarlo cuando se requiere. Tiene que marcarlo si recibe un Formulario W-8 de algún socio, propietario o beneficiario, o un Formulario W-9 con el recuadro de la línea 3b marcado.
4Código de beneficiario exento (si alguno)Si correspondeEn inglés: Exempt payee code (if any)Sólo para los beneficiarios exentos de la retención adicional. Anote el código que le corresponde, del 1 al 13; por ejemplo, el 5 para una sociedad anónima. Por lo general, los individuos, incluidos los dueños únicos de un negocio, no están exentos. Cada código tiene su propia fila en la tabla.Error frecuenteAnotar un código cuando el pago no está exento. Las sociedades anónimas no están exentas en cuanto a los honorarios o ganancias brutas pagados a abogados, ni en cuanto a los pagos hechos con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.
Se abre solo al elegir esta línea o uno de sus códigos.
4Código 1Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: An organization exempt from tax under section 501(a), any IRA, or a custodial account under section 403(b)(7) if the account satisfies the requirements of section 401(f)(2)El código 1 identifica a: "Una organización exenta de impuestos conforme a la sección 501(a), todo arreglo IRA o una cuenta de custodia conforme a la sección 403(b)(7) si la cuenta satisface los requisitos de la sección 401(f)(2)."Para el pagadorLa tabla del formulario exime a este beneficiario en todas las clases de pago que enumera: pagos de intereses y dividendos, transacciones de corredores, transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, pagos en exceso de $600 que se requieren ser declarados y ventas directas en exceso de $5,000, y pagos hechos en liquidación de transacciones efectuadas con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteUn código que no concuerda con la clasificación de la línea 3a. Si el pagador tiene conocimiento real de que el código o la clasificación no son válidos, o si no concuerdan entre sí, tiene que tratar al beneficiario como no exento, aunque puede depender del formulario para obtener el TIN.
4Código 2Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: The United States or any of its agencies or instrumentalitiesEl código 2 identifica a: "Los Estados Unidos o cualquiera de sus agencias o dependencias (instrumentalidades)."Para el pagadorLa tabla del formulario exime a este beneficiario en todas las clases de pago que enumera: pagos de intereses y dividendos, transacciones de corredores, transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, pagos en exceso de $600 que se requieren ser declarados y ventas directas en exceso de $5,000, y pagos hechos en liquidación de transacciones efectuadas con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteUn código que no concuerda con la clasificación de la línea 3a. Si el pagador tiene conocimiento real de que el código o la clasificación no son válidos, o si no concuerdan entre sí, tiene que tratar al beneficiario como no exento, aunque puede depender del formulario para obtener el TIN.
4Código 3Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A state, the District of Columbia, a U.S. commonwealth or territory, or any of their political subdivisions or instrumentalitiesEl código 3 identifica a: "Un estado, el Distrito de Columbia, un estado libre asociado con los Estados Unidos, un territorio de los Estados Unidos o cualquiera de sus subdivisiones políticas o dependencias (instrumentalidades)."Para el pagadorLa tabla del formulario exime a este beneficiario en todas las clases de pago que enumera: pagos de intereses y dividendos, transacciones de corredores, transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, pagos en exceso de $600 que se requieren ser declarados y ventas directas en exceso de $5,000, y pagos hechos en liquidación de transacciones efectuadas con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteUn código que no concuerda con la clasificación de la línea 3a. Si el pagador tiene conocimiento real de que el código o la clasificación no son válidos, o si no concuerdan entre sí, tiene que tratar al beneficiario como no exento, aunque puede depender del formulario para obtener el TIN.
4Código 4Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A foreign government or any of its political subdivisions, agencies, or instrumentalitiesEl código 4 identifica a: "Un gobierno extranjero o cualquiera de sus subdivisiones políticas, agencias o dependencias (instrumentalidades)."Para el pagadorLa tabla del formulario exime a este beneficiario en todas las clases de pago que enumera: pagos de intereses y dividendos, transacciones de corredores, transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, pagos en exceso de $600 que se requieren ser declarados y ventas directas en exceso de $5,000, y pagos hechos en liquidación de transacciones efectuadas con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteUn código que no concuerda con la clasificación de la línea 3a. Si el pagador tiene conocimiento real de que el código o la clasificación no son válidos, o si no concuerdan entre sí, tiene que tratar al beneficiario como no exento, aunque puede depender del formulario para obtener el TIN.
4Código 5Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A corporationEl código 5 identifica a: "Una sociedad anónima."Para el pagadorLa tabla exime a una sociedad anónima en los pagos de intereses y dividendos y, por lo general, en los pagos en exceso de $600 que se requieren ser declarados y ventas directas en exceso de $5,000. Su nota excluye cuatro pagos hechos a una sociedad anónima y declarables en el Formulario 1099-MISC: pagos médicos y de cuidados de salud, honorarios pagados a abogados, ganancias brutas pagadas a un abogado declarables conforme a la sección 6045(f) y pagos hechos por una agencia ejecutiva federal por servicios recibidos. En las transacciones de corredores sólo está exenta la sociedad anónima de tipo C. Una sociedad anónima no está exenta en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteUna sociedad anónima de tipo S que anota el código 5 para transacciones de corredores. La tabla dice que las sociedades anónimas de tipo S no pueden anotar un código de beneficiario exento ahí, porque sólo están exentas por la venta de valores bursátiles no cubiertos adquiridos antes de 2012.
4Código 6Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A dealer in securities or commodities required to register in the United States, the District of Columbia, or a U.S. commonwealth or territoryEl código 6 identifica a: "Un corredor de valores bursátiles o productos básicos al que se le requiere que se registre en los Estados Unidos, el Distrito de Columbia, un estado libre asociado con los Estados Unidos o un territorio de los Estados Unidos."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario en los pagos de intereses y dividendos y en las transacciones de corredores. No incluye el código 6 en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 6 como exento en los pagos en exceso de $600 o en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago. La tabla sólo incluye ahí a los beneficiarios exentos del 1 a 5 y del 1 a 4.
4Código 7Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A futures commission merchant registered with the Commodity Futures Trading CommissionEl código 7 identifica a: "Un comerciante comisionista de contratos de futuros registrado en la Commodity Futures Trading Commission (Comisión de Negociación de Futuros de Productos Básicos)."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario sólo en las transacciones de corredores. Los pagos de intereses y dividendos están exentos para "Todos los beneficiarios exentos excepto el 7", y la tabla no incluye el código 7 en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 7 como exento en los pagos de intereses y dividendos. Es el único código que la tabla excluye ahí.
4Código 8Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A real estate investment trustEl código 8 identifica a: "Un fondo de inversión inmobiliaria."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario en los pagos de intereses y dividendos y en las transacciones de corredores. No incluye el código 8 en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 8 como exento en los pagos en exceso de $600 o en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago. La tabla sólo incluye ahí a los beneficiarios exentos del 1 a 5 y del 1 a 4.
4Código 9Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: An entity registered at all times during the tax year under the Investment Company Act of 1940El código 9 identifica a: "Una entidad registrada en todo momento durante el año tributario conforme a la Investment Company Act of 1940 (Ley sobre Compañías de Inversiones de 1940)."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario en los pagos de intereses y dividendos y en las transacciones de corredores. No incluye el código 9 en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 9 como exento en los pagos en exceso de $600 o en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago. La tabla sólo incluye ahí a los beneficiarios exentos del 1 a 5 y del 1 a 4.
4Código 10Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A common trust fund operated by a bank under section 584(a)El código 10 identifica a: "Un fondo fiduciario común administrado por un banco conforme a la sección 584(a)."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario en los pagos de intereses y dividendos y en las transacciones de corredores. No incluye el código 10 en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 10 como exento en los pagos en exceso de $600 o en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago. La tabla sólo incluye ahí a los beneficiarios exentos del 1 a 5 y del 1 a 4.
4Código 11Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A financial institution as defined under section 581El código 11 identifica a: "Una institución financiera como se define en la sección 581."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario en los pagos de intereses y dividendos y en las transacciones de corredores. No incluye el código 11 en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 11 como exento en los pagos en exceso de $600 o en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago. La tabla sólo incluye ahí a los beneficiarios exentos del 1 a 5 y del 1 a 4.
4Código 12Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A middleman known in the investment community as a nominee or custodianEl código 12 identifica a: "Un intermediario conocido en el campo de inversiones como nominatario o custodio."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario sólo en los pagos de intereses y dividendos. No incluye el código 12 en las transacciones de corredores (beneficiarios exentos del 1 a 4 y del 6 a 11 y toda sociedad anónima de tipo C), en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 12 como exento en las transacciones de corredores.
4Código 13Código de beneficiario exentoSi correspondeEn inglés: A trust exempt from tax under section 664 or described in section 4947El código 13 identifica a: "Un fideicomiso exento de impuesto conforme a la sección 664 o descrito en la sección 4947."Para el pagadorLa tabla exime a este beneficiario sólo en los pagos de intereses y dividendos. No incluye el código 13 en las transacciones de corredores (beneficiarios exentos del 1 a 4 y del 6 a 11 y toda sociedad anónima de tipo C), en las transacciones de trueques y dividendos para patrocinadores, en los pagos en exceso de $600 y ventas directas en exceso de $5,000, ni en las liquidaciones de transacciones con tarjetas de pago o por redes de pagos a terceros.Error frecuenteTratar el código 13 como exento en las transacciones de corredores.
4Código para la exención de la declaración conforme a FATCA (si alguno)Si correspondeEn inglés: Exemption from Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting code (if any)Un código de la A a la M para un beneficiario exento de declarar conforme a FATCA. Estos códigos aplican a las cuentas mantenidas fuera de los Estados Unidos en ciertas instituciones financieras extranjeras.Error frecuenteLlenarlo sin necesidad. Si sólo presenta este formulario por una cuenta que tiene en los Estados Unidos, puede dejar este espacio en blanco.
5Dirección (número, calle y número de apartamento u oficina)ObligatorioEn inglés: Address (number, street, and apt. or suite no.). See instructions.La dirección adonde el solicitante le enviará por correo sus declaraciones informativas. Si difiere de la que el solicitante ya tiene en el archivo, anote "NEW" (Nuevo) en la parte superior.Error frecuenteDar por hecho que el cambio es inmediato. La dirección antigua puede seguir en uso hasta que el pagador la cambie en sus registros.
6Ciudad, estado y código postal (ZIP)ObligatorioEn inglés: City, state, and ZIP codeLa ciudad, el estado y el código postal de la dirección de la línea 5.
SolicitanteNombre y dirección del solicitante (opcional)OpcionalEn inglés: Requester's name and address (optional)Espacio para el nombre y la dirección del solicitante, es decir, de quien le pide este formulario. El formulario lo marca como opcional.
7Anote el (los) número(s) de cuenta(s) aquí (opcional)OpcionalEn inglés: List account number(s) here (optional)Los números de las cuentas que cubre este formulario, si usted o el solicitante quieren indicarlos. El formulario lo marca como opcional.
Parte I. Número de Identificación del Contribuyente (TIN)
Parte INúmero de Identificación del Contribuyente (TIN)ObligatorioEn inglés: Taxpayer Identification Number (TIN)Anote su TIN en el encasillado correspondiente. Tiene que concordar con el nombre provisto en la línea 1 para evitar la retención adicional. Si no tiene un TIN, solicite uno y anote "Applied For" (Solicitado); luego firme y feche el formulario y entrégueselo al solicitante.Error frecuenteCon "Applied For" (Solicitado), los 60 días para obtener un TIN sólo corresponden a los pagos de intereses y dividendos y a ciertos pagos de instrumentos con facilidad de negociación. Los demás pagos están sujetos a la retención adicional hasta que le provea su TIN al solicitante.
SSNNúmero de Seguro SocialIndividuosEn inglés: Social security numberEl SSN de un individuo. Un extranjero residente que no tiene un SSN ni reúne los requisitos para obtenerlo anota aquí su ITIN. Un dueño único de un negocio que tiene un EIN puede anotar su SSN o su EIN, pero el IRS le recomienda usar su SSN.Error frecuenteEn una cuenta a nombre de más de una persona, no marcar un círculo alrededor del nombre de la persona cuyo número se anotó. Si no se marca ningún nombre, se considera que el número es del primer nombre anotado.
EINNúmero de identificación del empleadorEntidadesEn inglés: Employer identification numberEl EIN de una sociedad anónima, una sociedad colectiva, un fideicomiso, un caudal hereditario o una LLC clasificada como sociedad anónima o sociedad colectiva.Error frecuenteUna LLC de un solo miembro no considerada como separada de su dueño que anota su propio EIN. Debe anotar el SSN del dueño, o el EIN del dueño si lo tiene.
Parte II. Certificación
Parte IICertificaciónSi firmaEn inglés: CertificationBajo pena de perjurio, usted certifica que (1) el TIN es correcto o está esperando que le emitan un número, (2) no está sujeto a la retención adicional, (3) es ciudadano de los EE. UU. u otra persona de los EE. UU. y (4) todo código de FATCA anotado es correcto.Error frecuenteNo tachar la partida 2 cuando el IRS le ha notificado que en estos momentos está sujeto a la retención adicional porque no declaró todos los intereses y dividendos en su declaración de impuestos.
Parte IIPartida 1: El TIN es correcto o se espera un númeroSi firmaEn inglés: The number shown on this form is my correct taxpayer identification number (or I am waiting for a number to be issued to me)El beneficiario certifica que el número que aparece en el formulario es su TIN correcto, o que está esperando que le emitan un número. El formulario no le pide a ningún beneficiario tachar esta partida. Para los intereses hipotecarios pagados, la adquisición o abandono de bienes garantizados, la cancelación de deudas, las aportaciones a un arreglo IRA y, por lo general, los pagos que no sean intereses y dividendos, no se requiere la firma, sólo el TIN correcto.Para el pagadorEn las cuentas de interés, dividendos, corretaje y de trueques abiertas después de 1983, sin la firma se aplica la retención adicional.Error frecuenteAceptar un formulario sin firma de un beneficiario al que se le notificó que proporcionó un TIN incorrecto anteriormente. En los pagos que de otro modo no requieren firma, ese beneficiario tiene que firmar la certificación.
Parte IIPartida 2: No está sujeto a la retención adicionalSi firmaEn inglés: I am not subject to backup withholding because (a) I am exempt from backup withholdingEl beneficiario certifica que no está sujeto a la retención adicional: (a) está exento, (b) el IRS no le ha notificado que está sujeto a ella por no declarar todos los intereses o dividendos, o (c) el IRS le ha notificado que ya no lo está. Tiene que tachar la partida si el IRS le ha notificado que en estos momentos está sujeto a la retención adicional. Para las transacciones de bienes inmuebles, la partida no corresponde.Para el pagadorCon la partida 2 tachada el beneficiario no ha certificado, así que haga la retención adicional del 24% sobre los pagos declarables de intereses y dividendos.Error frecuenteTachar la partida 2 sin una notificación del IRS. El beneficiario al que el IRS nunca ha notificado deja la partida tal como está impresa. El pagador que usa un formulario sustitutivo tiene que decirle al beneficiario notificado por el IRS que tache ese texto, oralmente o por escrito.
Parte IIPartida 3: Ciudadano de los EE. UU. u otra persona de los EE. UU.Si firmaEn inglés: I am a U.S. citizen or other U.S. person (defined below)El beneficiario certifica que es ciudadano de los EE. UU. u otra persona de los EE. UU. La definición del formulario abarca a un individuo que es ciudadano o extranjero residente de los EE. UU., una sociedad colectiva, sociedad anónima, compañía o asociación creada u organizada en los EE. UU., un caudal hereditario que no sea extranjero y un fideicomiso doméstico.Para el pagadorLa certificación firmada establece que el beneficiario es una persona de los EE. UU., así que no se le pide un Formulario W-8. Sin un Formulario W-9 firmado, las reglas de los capítulos 3 y 4 generalmente presumen la condición de extranjero, así que el agente de retención puede pedir la firma aunque de otro modo no se requiera.Error frecuenteUn extranjero no residente o una entidad extranjera que firma el Formulario W-9. El formulario le indica que entregue al solicitante el Formulario W-8 correspondiente o el Formulario 8233. En un formulario sustitutivo, "definido más adelante" puede decir "como se define en las instrucciones".
Parte IIPartida 4: El código de la FATCA es correctoSi firmaEn inglés: The FATCA code(s) entered on this form (if any) indicating that I am exempt from FATCA reporting is correct.El beneficiario certifica que todo código de la FATCA anotado en el formulario, que indica que está exento de declarar conforme a FATCA, es correcto. Sólo abarca un código de la A a la M en la línea 4; esos códigos aplican a las cuentas mantenidas fuera de los Estados Unidos en ciertas instituciones financieras extranjeras.Para el pagadorUna institución financiera estadounidense que mantiene una cuenta en los Estados Unidos no necesita obtener el código. Un formulario sustitutivo que omite ese espacio tiene que notificarle al beneficiario que la partida 4 no aplica.Error frecuenteDepender de un código que el pagador sabe que es incorrecto. Si el pagador sabe o tiene razón para saber que la persona es una persona de los EE. UU. especificada, no puede depender del formulario para tratarla como exenta de la declaración conforme a FATCA. El código no afecta a la retención adicional.
FirmaFirma de la persona de los EE. UU.Según el pagoEn inglés: Signature of U.S. personTiene que firmar para las cuentas de interés, dividendos, corretaje y de trueques abiertas después de 1983 y para las transacciones de bienes inmuebles. Para otros pagos, como alquileres o servicios prestados por un individuo que no es empleado, tiene que proveer su TIN correcto, pero no tiene que firmar, a menos que se le haya notificado que ha proporcionado un TIN incorrecto anteriormente.Error frecuenteDejar sin firmar el formulario de una cuenta de interés, dividendos, corretaje o de trueques abierta después de 1983. Sin la firma se le aplicará la retención adicional.

En qué se basa el solicitante

Es el mismo formulario en otro idioma. El Formulario W-9(SP) lleva impreso “(Rev. marzo de 2024)” en el encabezado y “Form W-9 (sp) (Rev. 3-2024)” al pie de la primera página. El Form W-9 en inglés vigente es Rev. March 2024. Los dos tienen las líneas 1 a 7, la Parte I y la Parte II con la misma numeración. Bajo el título Qué Hay de Nuevo, el formulario en español anuncia los mismos dos cambios que el formulario en inglés: la línea 3a se modificó para aclarar cómo la completa una entidad no considerada como separada de su dueño, y se añadió la línea 3b.

La certificación. La Parte II comienza con “Bajo pena de perjurio, yo certifico que:” y tiene cuatro partidas, las mismas que el formulario en inglés:

  1. El número que aparece en este formulario es mi número de identificación del contribuyente correcto (o estoy esperando que me emitan un número) y
  2. No estoy sujeto a la retención adicional de impuestos porque (a) estoy exento de la retención adicional o (b) no he sido notificado por el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) que estoy sujeto a la retención adicional de impuestos como resultado de no declarar todos los intereses o dividendos o (c) el IRS me ha notificado que ya no estoy sujeto a la retención adicional y
  3. Soy ciudadano de los EE. UU. u otra persona de los EE. UU. (definido más adelante) y
  4. El (Los) código(s) de la FATCA anotado(s) en este formulario (si alguno) indicando que estoy exento de declarar conforme a FATCA es el (son los) correcto(s).

El TIN. El TIN puede ser un SSN, un ITIN, un ATIN o un EIN. La Parte I dice: “El TIN tiene que concordar con el nombre provisto en la línea 1 para evitar la retención adicional de impuesto.” El solicitante usa el nombre de la línea 1 y el TIN de la Parte I en las declaraciones informativas que presenta ante el IRS.

La retención adicional. El formulario la define así: “Las personas que le hacen ciertos pagos tienen que, bajo ciertas condiciones, retener y pagarle al IRS un 24% de dichos pagos. A esto se le llama "retención adicional".” Según el formulario, los pagos que usted reciba estarán sujetos a la retención adicional si:

  1. usted no le provee su TIN al solicitante;
  2. usted no certifica su TIN cuando se le requiere;
  3. el IRS le informa al solicitante que usted ha provisto un TIN incorrecto;
  4. el IRS le informa que usted está sujeto a la retención adicional porque no declaró todos sus intereses y dividendos en su declaración de impuestos (para intereses y dividendos declarables solamente); o
  5. usted no le certifica al solicitante que no está sujeto a la retención adicional (solamente para cuentas con intereses y dividendos declarables que fueron abiertas después de 1983).

Las transacciones de bienes inmuebles no están sujetas a la retención adicional.

Las multas para quien llena el formulario. Si no le provee su TIN correcto al solicitante, el formulario dice que usted está sujeto a “una multa de $50 por cada vez que no lo provea”, a menos que su falta se deba a una causa razonable. Si hace una declaración falsa sin ninguna base razonable que resulta en que no se haga la retención adicional, “estará sujeto a una multa de $500”.

Cómo lo guarda el solicitante. El encabezado dice: “Entregue el formulario al solicitante. No lo envíe al IRS.” El solicitante guarda el Formulario W-9(SP) con el expediente del beneficiario, igual que un Form W-9 en inglés, porque es el mismo formulario del IRS. El formulario dice cuándo hace falta uno nuevo: usted “tiene que proveer un Formulario W-9 nuevo si el nombre o el TIN cambia en la cuenta”, y también tiene que proveer información actualizada si ya no es un beneficiario exento. Para el plazo de conservación y la vigencia del formulario, vea ¿vence un Formulario W-9? (en inglés).

El borrador de 2026. El IRS publicó un borrador del Form W-9 en inglés con fecha de junio de 2026 que todavía no es final. La página del Form W-9 (en inglés) explica qué cambiaría.

Los términos del formulario y su equivalente en inglés

El solicitante que recibe un Formulario W-9(SP) y trabaja con el formulario en inglés puede usar esta tabla. Cada término aparece en el mismo lugar en los dos formularios.

En el Formulario W-9(SP)En el Form W-9 en inglés
SolicitanteRequester
BeneficiarioPayee
Número de identificación del contribuyente (TIN)Taxpayer identification number (TIN)
Retención adicionalBackup withholding
Declaración informativaInformation return
Individuo/dueño único de un negocioIndividual/sole proprietor
Sociedad anónima de tipo CC corporation
Sociedad anónima de tipo SS corporation
Sociedad colectivaPartnership
Fideicomiso/caudal hereditarioTrust/estate
Entidad no considerada como separada de su dueñoDisregarded entity
Código de beneficiario exentoExempt payee code
Código para la exención de la declaración conforme a FATCAExemption from FATCA reporting code

En la línea 3a, el formulario en español imprime los recuadros en otro orden: Individuo/dueño único de un negocio, Sociedad anónima de tipo C, Sociedad anónima de tipo S, Fideicomiso/caudal hereditario, Sociedad colectiva, LLC y Otro.

Dónde se cometen los errores

  • El nombre del negocio en la línea 1. El nombre de la línea 1 debe coincidir con el nombre en la declaración de impuestos. Un dueño único de un negocio anota su nombre individual en la línea 1 y el nombre del negocio, nombre comercial o DBA en la línea 2. Vea qué nombre va en el W-9 (en inglés).
  • Una LLC que marca el recuadro equivocado. Una LLC que es una entidad no considerada como separada de su dueño no marca "LLC". Marca el recuadro correspondiente a la clasificación tributaria de su dueño y anota el nombre del dueño en la línea 1.
  • Un dueño extranjero. Si el dueño de la entidad no considerada como separada de su dueño es una persona extranjera, ese dueño tiene que completar el Formulario W-8 correspondiente en lugar de un Formulario W-9. El formulario añade: “Este es el caso aun si la persona extranjera tiene un TIN estadounidense.”
  • Las palabras que se anotan en inglés. Aunque el formulario está en español, tres anotaciones se escriben en inglés: "Applied For" (Solicitado) en el espacio para el TIN cuando se ha solicitado un número, "NEW" (Nuevo) en la parte superior cuando la dirección cambió, y "Not Applicable" (No aplica), que el solicitante puede anotar en la línea del código para la exención de la declaración conforme a FATCA.
  • La partida 2 sin tachar. Tiene que tachar la partida 2 de la certificación si el IRS le ha notificado que en estos momentos está sujeto a la retención adicional porque no declaró todos los intereses y dividendos en su declaración de impuestos.
  • El formulario sin firmar. Para las cuentas de interés, dividendos, corretaje y de trueques abiertas después de 1983 tiene que firmar la certificación; de lo contrario, se le aplicará la retención adicional.

Preguntas frecuentes sobre el Formulario W-9 en español

¿Existe un Formulario W-9 en español oficial del IRS?

Sí. El IRS publica el Formulario W-9(SP), Solicitud y Certificación del Número de Identificación del Contribuyente. La revisión vigente lleva impreso “(Rev. marzo de 2024)” y se descarga de IRS.gov: Formulario W-9(SP) (PDF). El IRS también publica en español las Instrucciones para el Solicitante del Formulario W-9 (PDF).

¿Quién puede usar el Formulario W-9 en español?

Las mismas personas que usan el formulario en inglés. El formulario dice: “Use el Formulario W-9 sólo si usted es una persona de los EE. UU. (incluyendo a un extranjero residente) para proveer su TIN correcto.” Una persona extranjera no lo usa; le entrega al solicitante el Formulario W-8 o el Formulario 8233 que le corresponde.

¿Es el Formulario W-9(SP) la misma revisión que el Form W-9 en inglés?

Sí. El formulario en español es la revisión de marzo de 2024 y el formulario en inglés es Rev. March 2024. Los dos tienen las líneas 1 a 7, la Parte I y la Parte II con la misma numeración, y los dos anuncian los mismos cambios: la aclaración de la línea 3a y la nueva línea 3b.

¿Qué es la retención adicional?

Es lo que el Form W-9 en inglés llama backup withholding. El formulario la define así: “Las personas que le hacen ciertos pagos tienen que, bajo ciertas condiciones, retener y pagarle al IRS un 24% de dichos pagos. A esto se le llama "retención adicional".” Se evita al proveerle al solicitante el TIN correcto y hacer las certificaciones correspondientes.

¿Hay que enviar el Formulario W-9(SP) al IRS?

No. El encabezado del formulario dice: “Entregue el formulario al solicitante. No lo envíe al IRS.” El solicitante lo guarda y usa el nombre y el TIN para presentar las declaraciones informativas.

Los otros formularios de certificación

Cada uno tiene su página (en inglés): W-9 · W-9S · W-8BEN · W-8BEN-E · W-8ECI · W-8EXP · W-8IMY · W-8CE · 8233 · W-4P · W-4R · 5754 · tabla comparativa

Fuentes: Formulario W-9 (Rev. marzo de 2024) y sus instrucciones; Instrucciones para el Solicitante del Formulario W-9 (Rev. marzo de 2024); Form W-9 (Rev. March 2024); Instructions for the Requester of Form W-9 (Rev. March 2024).

English: Form W-9